Als ik naar die liedje “Ibu (Moeder)” bij Iwan Fals luister. Ik denk altijd aan myn moeder. Ik mis haar. Ja, Ik mis myn Ibu (Moeder) en Ik hou van jou. Ik heb net haar gebeld.

Moeder
* Duizenden kilometers heb je afgelegd
Langs veel moeilijkheden voor mij, jouw kind
Myn lieve moeder loopt nog steeds door
Hoewel je voetzolen, zijn vol bloed…vol etter

Net zo gewoon als lucht geef jij gewoon liefde
Ik ben niet bij macht om te vergoeden ….Moeder….Moeder…

Ik wil dicht bij jouw zijn en huilen in jou schoot
Tot dat ik slaap, net als vroeger toen ik klein was

Vervolgens bid jij voor mijn welzijn
Hoe moet ik dat vergoeden…Moeder…Moeder….

Terug *

Ps. Samen met myn lieve man die liedjes vertaald toen ik opdracht van school kreeg

Ibu
* Ribuan kilo jalan yang kau tempuh
Lewati rintang untuk aku anakmu
Ibuku sayang masih terus berjalan
Walau tapak kaki penuh darah… penuh nanah

Seperti udara….kasih yang engkau berikan
Tak mampu ku membalas Ibu…..Ibu….

Ingin kudekat dan menangis dipangkuanmu
Sampai aku tertidur, bagai masa kecil dulu

Lalu doa-doa baluri sekujur tubuhku
Dengan apa membalas… Ibu…Ibu….

Kemblai *

Ps. Goed nieuws : Ik heb myn verjaardag cadeaubonnen gevonden, toen ik die teks zocht.

Liefs,