Yogyakarta/Jogjakarta is een provincie en stad in Midden-Java, Indonesië. En de titel van die liedje is Yogyakarta door Kla Project (een van bekende groep band). De zanger Katon Bagaskara heeft eigen kanaal op Youtube en ook eigen website.
Hij heeft in Engels vertaald. Ik ga niet die leidjes vertalen want het is niet makkelijk om te vertalen.
Liefs,
Dangdut..? wat is dat? Dangdut (dang-dut!) is een Indonesisch popmuziek genre. Toen Ik nog klein was (7 jaar oud), hoorde ik vaak die liedje in de radio want toen maar een kanaal TV (TVRI) en meestal begon de progammas om 17.00 en niet alle buren toen bij myn in de buurt TV hadden. De titel van de liedje is Begadang (1978) door Rhoma Irama gezongen (zijn geboortestad dezelfde met mij “Tasikmalaya”). Hij was echt beroemd toen die tijd daarom noemen we hij “Koning van Dangdut”. Zijn groep is Soneta group. Tegenwordig zijn er veel jonge dangdut zanger en zangeres met moderne stijl. Sommige mooie jongeren wilden niet zingen in die soort muziek maar nu…. veel jong mooie dangdut zanger en zangeres willen worden.
Hieronder heb ik video muziek van Rhoma met Begadang (Nachtbraken)
Nachtbraken
* Nachtbraken niet nachtbraken
Als het niets betekent
Nachtbracken mag wel
Indien het echt nodig heeftKembali ke *
** als veel te veel nachtbraken
De gezicht wordt bleek want de bloed wordt minder
Als te vaak nachte wind krijgt
Alle ziektjes makkelijk binnen kunnen komenDaarom doe goed zorgen voor het lichaam
Niet nachtbraken elke nachtKembali ke *
Kembali ke **Ps. Met trots heb ik die liedje zelf vrij vertaald.
Begadang (Rhoma Irama)
* Begadang jangan begadang
Kalau tiada artinya
Begadang boleh saja
Kalau ada perlunyaterug *
** Kalau terlalu banyak begadang
Muka pucat karena darah berkurang
Bila sering kena angin malam
Segala penyakit akan mudah datangDarilah itu sayangi badan
Jangan begadang setiap malamTerug *
Terug **
Liefs,
Gisteren precies om 20:00 zatten wij in Luxor Theater om naar Stef Bos optreden te kijken. Voor mij is dit voor mij de 5de keer. Na hij heeft een liedje “Wodka” klaar gezongen, fluisterde myn schoonzus dat hij (stef Bos) die voor mijn moeder (myn schoonmoeder) zong. Ik lachte van haar humour. Myn schoonmoeder werd nieuwsgierig en vroeg “Wat?”. Myn schoonzus Jeannet zei “Ik zei tegen Dhini. Stef Bos zong die liedje “Wodka” voor U. Dan maakte myn schoonmoeder ook lachen.
We hebben echt er van genotan. Dank je Mam voor de tickets en Jeannet voor meerijden.
My Vrou Is Huis Toe
My vrou is huis toe
My vrou is huistoe
Sy sing in die hemel
Sy het gesê
Sy wag daar in die wolke op my
My vrou is huistoe
Sy’s los van die lewe
En al wat ik hier nog hê
Es tydEk werk op die land
Ek oes wat ek saai
Ek gaan terug naar die dorp
Wanneer die son ondergaan
En ek sit op die stoep
Tot laat in die aand
En ek kyk naar die sterre wat val
Voor ek gaan slaapMy vrou is huistoe
Sy sing in die hemel
Sy het gesê
Sy wag daar in die wolke op my
My vrou is huistoe
Sy’s los van die lewe
En al wat ik hier nog hê
Es tyd
Psss. In Maart Mei, 22 treed Stef Bos in Dordt dus we gaan zeker kijken.
Liefs,
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=s1my27JVJJs[/youtube]
Als ik naar die liedje “Ibu (Moeder)” bij Iwan Fals luister. Ik denk altijd aan myn moeder. Ik mis haar. Ja, Ik mis myn Ibu (Moeder) en Ik hou van jou. Ik heb net haar gebeld.
* Duizenden kilometers heb je afgelegd
Langs veel moeilijkheden voor mij, jouw kind
Myn lieve moeder loopt nog steeds door
Hoewel je voetzolen, zijn vol bloed…vol etterNet zo gewoon als lucht geef jij gewoon liefde
Ik ben niet bij macht om te vergoeden ….Moeder….Moeder…Ik wil dicht bij jouw zijn en huilen in jou schoot
Tot dat ik slaap, net als vroeger toen ik klein wasVervolgens bid jij voor mijn welzijn
Hoe moet ik dat vergoeden…Moeder…Moeder….Terug *
Ps. Samen met myn lieve man die liedjes vertaald toen ik opdracht van school kreeg
* Ribuan kilo jalan yang kau tempuh
Lewati rintang untuk aku anakmu
Ibuku sayang masih terus berjalan
Walau tapak kaki penuh darah… penuh nanahSeperti udara….kasih yang engkau berikan
Tak mampu ku membalas Ibu…..Ibu….Ingin kudekat dan menangis dipangkuanmu
Sampai aku tertidur, bagai masa kecil duluLalu doa-doa baluri sekujur tubuhku
Dengan apa membalas… Ibu…Ibu….Kemblai *
Ps. Goed nieuws : Ik heb myn verjaardag cadeaubonnen gevonden, toen ik die teks zocht.
Liefs,
Sempurna betekent volmaakt. Dit is de titel van Indonesische liedje “Sempurna” van Andra and the Backbone. Op youtube zag ik die liedjes door Peter (Cover by Dutch Singer nlpeter). Ik vind gaaf dat Peter heel goed kan zingen in my moedertaal. Hij heeft ook andere Indonesische liedjes op zijn Youtube kanaal en wil meer weten kan naar nlPeter site bekijken. Leuk!
SEMPURNA
Kau begitu sempurna
Di mataku kau begitu indah
Kau membuat diriku akan slalu memujamu
Di setiap langkahku
Ku kan slalu memikirkan dirimu
Tak bisa ku bayangkan hidupku tanpa cintamu*Janganlah kau tinggalkan diriku
Tak kan mampu menghadapi semua,
hanya bersamamu ku akan bisa
Kau adalah darahku
Kau adalah jantungku
Kau adalah hidupku, lengkapi diriku
oh sayangku kau begitu,sempurna….
Kau genggam tanganku
saat diriku lemah dan terjatuh
kau bisikan kata yang hapus semua sesalku
(*)
Liefs,
Hèi……!. Vandaag lag in de brievenbus de prijs die ik gewonnen heb van “MissLipglos winwinwin actie . Het is een boek “Up &; Down”. Dus zin in op vakantie dan kan die boek lezen.
Dank je wel voor de prijs. Yay…!
Eindelijk heb ik deze boek uitgelezen. Ik heb hem van myn schoonzus geleend. Dus nu tijd om hem terug aan myn schoonzus te geven.