Dangdut..? wat is dat? Dangdut (dang-dut!) is een Indonesisch popmuziek genre. Toen Ik nog klein was (7 jaar oud), hoorde ik vaak die liedje in de radio want toen maar een kanaal TV (TVRI) en meestal begon de progammas om 17.00 en niet alle buren toen bij myn in de buurt TV hadden. De titel van de liedje is Begadang (1978) door Rhoma Irama gezongen (zijn geboortestad dezelfde met mij “Tasikmalaya”). Hij was echt beroemd toen die tijd daarom noemen we hij “Koning van Dangdut”. Zijn groep is Soneta group. Tegenwordig zijn er veel jonge dangdut zanger en zangeres met moderne stijl. Sommige mooie jongeren wilden niet zingen in die soort muziek maar nu…. veel jong mooie dangdut zanger en zangeres willen worden.
Hieronder heb ik video muziek van Rhoma met Begadang (Nachtbraken)
Nachtbraken
* Nachtbraken niet nachtbraken
Als het niets betekent
Nachtbracken mag wel
Indien het echt nodig heeftKembali ke *
** als veel te veel nachtbraken
De gezicht wordt bleek want de bloed wordt minder
Als te vaak nachte wind krijgt
Alle ziektjes makkelijk binnen kunnen komenDaarom doe goed zorgen voor het lichaam
Niet nachtbraken elke nachtKembali ke *
Kembali ke **Ps. Met trots heb ik die liedje zelf vrij vertaald.
Begadang (Rhoma Irama)
* Begadang jangan begadang
Kalau tiada artinya
Begadang boleh saja
Kalau ada perlunyaterug *
** Kalau terlalu banyak begadang
Muka pucat karena darah berkurang
Bila sering kena angin malam
Segala penyakit akan mudah datangDarilah itu sayangi badan
Jangan begadang setiap malamTerug *
Terug **
Liefs,