Soms mis Ik Indonesische muziek :music: en deze is groep band “Sheila on 7”. Deze liedje was populair toen Ik nog in Indo-land woonde. Dus vandaag is muziek dag.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=j3eh6Q-mxI4[/youtube]
[note] Onze vakantie is helaas voorbij en nu moet Ik ff wennen zonder myn lieve man de hele dag bij mij 🙁 en nu mis hem al :inluv: [/note]
Vinden jullie Indonesische muziek Ok of helemaal niks? Suggesties? 🙄
Liefs,
De meeste mensen kennen het al over “Skypeâ€. Het is gratis dienst van computer naar computer kunt bellen of chatten. Als je een webcam hebt, kun je ook “videobellen†met de persoon die je belt, of die jou belt!.
Als geen computer of internet hebt zoals my familie in Yogyakarta, kan ook met gewone huis telefoon bellen en dat doe Ik elke week sinds Ik zwanger want my moeder wilt natuurlijk alles weten over my zwangerschap. Via gewone huis telefoon dan moet wel betalen. Meestal heb Ik 10 euro beltegoed op my skype (als de beltegoed op is dan automatis 10 euro bij).
Vandaag belde net myn moeder en vertelde over gisteren en volgende afpraaken bij de Gynaecoloog. Verder kletse wel lekker verder. Myn moder vertelde dat er aardbeving in Indonesia (net gebeurd). Myn zwanger belde myn moeder om te weten of alles goed bij myn ouders. Gelukkig niks aan de hand met myn familie (my ouders en myn oude zus).
Laaaang voel Ik dat Ik niet geld voor myn ouders stuur en dus vandaag heb Ik gedaan zoals jullie vast al gelezen op my blogpost van een paar weken geleden. Myn moeder is erg blij en Ik ook. Bovendien kan zij wat cadeau kopen voor haar kleine dochter (my nichtje) want op 4 sept is ze jarig. Ik ga natuurlijk verjaardag scrap maken :compy: .
Kennen of hebben Skype jullie zelf ook al?
Liefs,
Deze filmpje heb in des 2006 gemaakt. Locatie is Matahari (zon :sun: ) Malioboro Mall.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=s8o0RlfhAho[/youtube]
Het was op zaterdag avond. Helaas is de filmpje te snel, vind Ik. Als Ik naar Yogya weer terug zou gaan bezoeken, wil Ik meer niet alleen foto`s maken maar ook filmpjes maken :pict:
Ik hoop dat jullie leuk vind om deze korte filmje te bekijken. En Vinden jullie leuk of niet?
Ik wil zeggen “fijne avond, allemaal!”
Liefs,
Toen Wij in Yogyakarta in des 2006 heb Ik een paar filmpjes gemaakt.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1jL87o0Sqb8[/youtube]
Deze filmpje was Ik met myn jonge zusje Ewie. Zij reed een bromer en Ik zat achter haar om film te maken :pict: Ik kan bromer rijden maar Ik durf niet meer om daar te rijden.
Fijne dag!
Liefs,
Elke donderdag heb Ik xtra uurtjes werken. Bah! maar het moet wel (van mijzelf)
I dont wanna work again. I dont wanna work :no:
Hebben jullie zin in om te werken?
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jK8rZSzxS3M[/youtube]
Toen wij de muziek van die liedje “Wodka” :music: hoorden, glimlach myn lieve shoonzus die naast me zat. En Ik begreep dat. Ze had ooit gezegd dat “Stef Bos zong die liedje wodka is voor my moeder” En Ik moest toen lachen en vanavond zong hij die liedje vandaar die glimlach van myn schoonzus en Ik ook glimlach 🙂
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oWgV9LHVoVg[/youtube]
Wodka
Nog een glas wodka
Het wordt helder in m’n hoofd
Nog even en ik zie alles
Waar ik nooit in heb geloofd
Nog een glas wodka
En jij bent de mooiste vrouw
Ik heb nog een glas nodig om te zeggen
Dat ik van je hou
Ik hou van jou, ik hou van jou
Ik weet niet wat ik zeg
Maar ik hou van jou
Ik weet dat ik dit lieg
Dat ik alles mooier zie
Maar ik hou van jou, ik hou van jou
Nog een glas wodka
Je wordt mooier met elk glas
Jij bent een ander dan degene
Die je daarnet nog was
Nog een glas wodka
Olie op het vuur
De mooiste dingen kosten weinig
Liefde is niet duur
Nog een glas wodka
Ik heb iemand nodig
Nog een glas wodka
Wat ik je zeg dat mag je nooit geloven
Ik hou van jou, ik hou van jou…
Nog een glas wodka
Want als ik in de spiegel kijk
Zie ik altijd iemand
Die ik niet wil zijn
Nog een glas wodka
Alle liedjes hebben hetzelfde refrein
Als je wilt zal ik het schreeuwen
Vannacht midden op het plein
Ik hou van jou, ik hou van jou…
Na klaar met optreden zwaaide Stef Bos :wave: naar balkon waar we zaten en myn lieve schoonmoeder kreeg rode wangen :blush: en zo blij. Haar brede glimlach nam ze mee naar huis.
Eigenlijk wilde Ik film maken maar Ik durfde niet myn camera aan te zetten. Wel spijt nu dat niet gedaan.
Liefs,
Vanavond gaan wij samen met myn lieve schoonmoeder, lieve schoonzusje naar :music: Stef Bos concert in Dort, Kunsmint. Concert begint om 20.15.
Dit is de zesde keer voor mij naar Stef Bos concert. In Dort ben Ik voor tweede keer geweest.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xnVMfxI1zaQ[/youtube]
Liefs,
We zijn ff naar centrum geweest. En daar heb Ik filmpje in het centrum van Dordt gemaakt.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fk9yq4T9BVc[/youtube]
Hebben jullie slecht nieuws in Appeldorn gehoord?
Echt geschokt toen de nieuws hoorde 🙁
Sterkte aan alle slachtoffers en medemensen!
Op afgelopen zondag, 19 apr`09 kwam myn schoonzusje Jeannet bij ons ff langs. Ze nam een paar tijdschriften mee voor mij. Dank je wel!
Het is mooi weer en Ik kan buiten zitten en lees die tijdschriften. Nou nog niet alles lezen. Ff lekker bladeren 😉 Keek naar leuke plaatjes eerst zoals fashion, make up producten en dan kan naar leuke artikelen lezen.
Wat ga jullie eerst doen als een tijdschrift leest?
Fijne vrijdag allemaal.
Liefs,
Lachen is gezond en hier heb ik leuke performence video van Vader en zijn zoon die in de Britain Got Talent meegedaan. Echt leuk en ook lachen 😆 😆 Fantastic! klik… (Stavros Flatly)!
Fijne maandag allemal
Ben blij vandaag want Ik kreeg email van myn jonge zusje hoewel haar email kort is maar echt echt blij
Liefs,
Chrisye is was een populaire Indonesische popzanger. Hij stierf op 30 maart 2007 na een lang gevecht met longkanker.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XQW_Iqb19LU[/youtube]
Kisah Cintaku
Di malam yang sesunyi ini
Aku sendiri
Tiada yang menemani
Akhirnya kini kusadari
Dia telah pergi
Tinggalkan diriku
(Kini kau tlah pergi tinggalkanku)
Adakah semua kan terulang
Kisah cintaku yang seperti dulu
(Mungkinkah terulang lagi)
Hanya dirimu yang kucinta dan kukenang
Di dalam hatiku (di dalam hatiku)
Takkan pernah hilang (takkan pernah hilang)
Bayangan dirimu untuk selamanya (selamanya)
Reff:
Mengapa terjadi (tlah terjadi)
Kepada dirimu (di dirimu)
Aku tak percaya kau telah tiada
Haruskah ku pergi tinggalkan dunia
Agar aku dapat berjumpa denganmu
Adakah semua kan terulang
Kisah cintaku yang seperti dulu
(Mungkinkah terulang lagi)
Hanya dirimu yang kucinta dan kukenang
Di dalam hatiku (di dalam hatiku)
Takkan pernah hilang (takkan pernah hilang)
Bayangan dirimu untuk selamanya (selamanya)
Liefs,
Ari Lasso was vacalis van group band Dewa19. Nu gaat hij solo carier.
Arti Cinta – Ari Lasso
De betekenis van echte liefde kan jij vinden bij mijn
hoewel ik zeker niet de man ben van jouw dromen
heb geen woorden geen rijkdom maar ik ben helemaal voor jouw
ik zit heel vol liefde die jouw blij kan maken
Want ik weet dat jij alleen liefde nodig hebtReff
zolang mijn hart klopt zolang ben jij de mijne
zolang mijn bloed stroomd is er geen einde aan mijn liefde
alles kan van jou zijn
maar wat betekent jouw leven zonder liefde in jouw hart
zeker jou leven is leegChorus
verwelkom mijn en luister naar het fluiseren van jou hart
Jij vind betekenis oprechte liefde in mijn liefde
Dank je wel myn lieve man om samen die liedje te vertallen.
Arti Cinta
Arti cinta yg sesungguhnya kan kau dapat dari diriku
mesti aku bukanlah lelaki yg kau impi-impikan
bukan kata apalagi harta tubuh jiwa pasti untukmu
yg ku punya sejuta cinta yg kan membuatmu bahagia
karna ku tau yg kau butuh hanya cinta
Reff
Selama jantungku masih berdetak selama itu pula engkau milikku
selama darahku masih mengalir cinta ku pasti takkan berakhir
Segalanya bisa kau punya
tapi apa arti hidupmu tanpa cinta didalam hati
pasti hidupmu tak bermakna
Chorus
sambutlah aku dengarlah bisikkan hatimu
Temukanlah arti cinta sejati didalam cintaku
Liefs,
Ze is een van bekende Indonesische zangeres. Toen Ik nog jong was, is Anggun al beroemd als jonge rock zangeres. En Ik ben fan van Anggun. nu gaat zij Anggun verder met haar carier internaional. Ze is getrouwd en nu woont in Frankrijk en heeft een dochter.
Hier enkele video`s concert van haar
Anggun -Dream (Mimpi)- Original Version
Liefs,
Ik vertaal vrij in Nederlandse taal (als niet goed of beter niet, laat me weten in de comment) en ga verwijderen.
Op een bladje volgt
zacht stromen
De rivier stroomt naar de punt
En Ik begin bang te zijn om de liefde mee te nemen
Een verlang scheppen die maakt me benauwd
My weg leeg en Ik raak aan haar
Het voelt warm oh.. in myn hart
Ik hou echt vast en Ik verhinder de tijd
Toch mislukt Ik zie ze gaat
Nooit twijfel en Ik herrinner zich altijd
jou lonken ogen en warme aanraken
Op dat moment ben bang voor om de betekenis op te zoeken
Het groeit myn gevoeld die maakt me benauwdChorus 2x:
Je komt en gaat oh… zo is het dat
Alles neem Ik aan wat er ook is
Ogen dicht en het hart fluisterd
In verlang ruim ontmoeten wijOntmoeten
Ruang Rindu
Di daun yang ikut mengalir lembut
Terbawa sungai ke ujung mata
Dan aku mulai takut terbawa cinta
Menghirup rindu yang sesakkan dada
Jalanku hampa dan kusentuh dia
Terasa hangat oh didalam hati
Kupegang erat dan kuhalangi waktu
Tak urung jua kulihatnya pergi
Tak pernah kuragu dan slalu kuingat
Kerlingan matamu dan sentuhan hangat
Ku saat itu takut mencari makna
Tumbuhkan rasa yg sesakkan dada
Chorus 2x:
Kau datang dan pergi oh begitu saja
Semua kutrima apa adanya
Mata terpejam dan hati menggumam
Di ruang rindu kita bertemu
Bertemu
Fijne maandag!
Liefs,
Yogyakarta/Jogjakarta is een provincie en stad in Midden-Java, Indonesië. En de titel van die liedje is Yogyakarta door Kla Project (een van bekende groep band). De zanger Katon Bagaskara heeft eigen kanaal op Youtube en ook eigen website.
Hij heeft in Engels vertaald. Ik ga niet die leidjes vertalen want het is niet makkelijk om te vertalen.
Liefs,
Dangdut..? wat is dat? Dangdut (dang-dut!) is een Indonesisch popmuziek genre. Toen Ik nog klein was (7 jaar oud), hoorde ik vaak die liedje in de radio want toen maar een kanaal TV (TVRI) en meestal begon de progammas om 17.00 en niet alle buren toen bij myn in de buurt TV hadden. De titel van de liedje is Begadang (1978) door Rhoma Irama gezongen (zijn geboortestad dezelfde met mij “Tasikmalaya”). Hij was echt beroemd toen die tijd daarom noemen we hij “Koning van Dangdut”. Zijn groep is Soneta group. Tegenwordig zijn er veel jonge dangdut zanger en zangeres met moderne stijl. Sommige mooie jongeren wilden niet zingen in die soort muziek maar nu…. veel jong mooie dangdut zanger en zangeres willen worden.
Hieronder heb ik video muziek van Rhoma met Begadang (Nachtbraken)
* Nachtbraken niet nachtbraken
Als het niets betekent
Nachtbracken mag wel
Indien het echt nodig heeftKembali ke *
** als veel te veel nachtbraken
De gezicht wordt bleek want de bloed wordt minder
Als te vaak nachte wind krijgt
Alle ziektjes makkelijk binnen kunnen komenDaarom doe goed zorgen voor het lichaam
Niet nachtbraken elke nachtKembali ke *
Kembali ke **Ps. Met trots heb ik die liedje zelf vrij vertaald.
* Begadang jangan begadang
Kalau tiada artinya
Begadang boleh saja
Kalau ada perlunyaterug *
** Kalau terlalu banyak begadang
Muka pucat karena darah berkurang
Bila sering kena angin malam
Segala penyakit akan mudah datangDarilah itu sayangi badan
Jangan begadang setiap malamTerug *
Terug **
Liefs,
Gisteren precies om 20:00 zatten wij in Luxor Theater om naar Stef Bos optreden te kijken. Voor mij is dit voor mij de 5de keer. Na hij heeft een liedje “Wodka” klaar gezongen, fluisterde myn schoonzus dat hij (stef Bos) die voor mijn moeder (myn schoonmoeder) zong. Ik lachte van haar humour. Myn schoonmoeder werd nieuwsgierig en vroeg “Wat?”. Myn schoonzus Jeannet zei “Ik zei tegen Dhini. Stef Bos zong die liedje “Wodka” voor U. Dan maakte myn schoonmoeder ook lachen.
We hebben echt er van genotan. Dank je Mam voor de tickets en Jeannet voor meerijden.
My Vrou Is Huis Toe
My vrou is huis toe
My vrou is huistoe
Sy sing in die hemel
Sy het gesê
Sy wag daar in die wolke op my
My vrou is huistoe
Sy’s los van die lewe
En al wat ik hier nog hê
Es tydEk werk op die land
Ek oes wat ek saai
Ek gaan terug naar die dorp
Wanneer die son ondergaan
En ek sit op die stoep
Tot laat in die aand
En ek kyk naar die sterre wat val
Voor ek gaan slaapMy vrou is huistoe
Sy sing in die hemel
Sy het gesê
Sy wag daar in die wolke op my
My vrou is huistoe
Sy’s los van die lewe
En al wat ik hier nog hê
Es tyd
Psss. In Maart Mei, 22 treed Stef Bos in Dordt dus we gaan zeker kijken.
Liefs,
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=s1my27JVJJs[/youtube]
Als ik naar die liedje “Ibu (Moeder)” bij Iwan Fals luister. Ik denk altijd aan myn moeder. Ik mis haar. Ja, Ik mis myn Ibu (Moeder) en Ik hou van jou. Ik heb net haar gebeld.
* Duizenden kilometers heb je afgelegd
Langs veel moeilijkheden voor mij, jouw kind
Myn lieve moeder loopt nog steeds door
Hoewel je voetzolen, zijn vol bloed…vol etterNet zo gewoon als lucht geef jij gewoon liefde
Ik ben niet bij macht om te vergoeden ….Moeder….Moeder…Ik wil dicht bij jouw zijn en huilen in jou schoot
Tot dat ik slaap, net als vroeger toen ik klein wasVervolgens bid jij voor mijn welzijn
Hoe moet ik dat vergoeden…Moeder…Moeder….Terug *
Ps. Samen met myn lieve man die liedjes vertaald toen ik opdracht van school kreeg
* Ribuan kilo jalan yang kau tempuh
Lewati rintang untuk aku anakmu
Ibuku sayang masih terus berjalan
Walau tapak kaki penuh darah… penuh nanahSeperti udara….kasih yang engkau berikan
Tak mampu ku membalas Ibu…..Ibu….Ingin kudekat dan menangis dipangkuanmu
Sampai aku tertidur, bagai masa kecil duluLalu doa-doa baluri sekujur tubuhku
Dengan apa membalas… Ibu…Ibu….Kemblai *
Ps. Goed nieuws : Ik heb myn verjaardag cadeaubonnen gevonden, toen ik die teks zocht.
Liefs,
Sempurna betekent volmaakt. Dit is de titel van Indonesische liedje “Sempurna” van Andra and the Backbone. Op youtube zag ik die liedjes door Peter (Cover by Dutch Singer nlpeter). Ik vind gaaf dat Peter heel goed kan zingen in my moedertaal. Hij heeft ook andere Indonesische liedjes op zijn Youtube kanaal en wil meer weten kan naar nlPeter site bekijken. Leuk!
SEMPURNA
Kau begitu sempurna
Di mataku kau begitu indah
Kau membuat diriku akan slalu memujamu
Di setiap langkahku
Ku kan slalu memikirkan dirimu
Tak bisa ku bayangkan hidupku tanpa cintamu*Janganlah kau tinggalkan diriku
Tak kan mampu menghadapi semua,
hanya bersamamu ku akan bisa
Kau adalah darahku
Kau adalah jantungku
Kau adalah hidupku, lengkapi diriku
oh sayangku kau begitu,sempurna….
Kau genggam tanganku
saat diriku lemah dan terjatuh
kau bisikan kata yang hapus semua sesalku
(*)
Liefs,
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=YTObC9xoLxI[/youtube]
Toch aangemeld op youtube en dit is my eerste video op youtube. Met enkele keren op WMV dit doen dat doen en nu kan ik muziek en teks toevoegen.